Adaptarea Bubuloimare
Acest film este bazat pe evenimente reale.
Mouna. Mai încet.
Un bun vânător asteaptă cu răbdare.
Mai repede.
Mouna.
Mouna, fii atent.
Mouna.
Mouna, se apropie cei din clanul Kntabang.
Să fugim. Miscati-vă.
Să mergem. Haideti.
Haideti. Mai repede.
Ucideti-l.
Mouna, Jos tine !
Uitati-l acolo.
Mouna este acolo. Împuscati-l.
Haide. Mai repede.
Ascultati. Numele meu e Mouna Rudo.
Să vă îngroziti când veti auzi numele acesta.
Au venit.
Cine-i eroul ?
Cine-i ?
Mouna a venit înapoi.
Mouna. E din nou aici.
E Mouna.
Mouna este un adevărat bărbat acum.
Mouna a venit înapoi.
Bine ai venit Mouna.
Un bărbat adevărat a venit înapoi.
Eroul nostru este din nou aici.
Mouna...
Ti-ai oferit sacrificiul de sânge pentru spiritelor strămosilor nostri.
Voi tatua semnele de bărbat pe fata ta.
De acum încolo...
Vei respecta spiritul nostru strămosesc.
Vei proteja clanul nostru
si pământurile noastre de vânătoare.
Pe podul curcubeului,
spiritele strămosilor nostri asteaptă întâlnirea cu sufletul tău curajos.
RĂZBOINICII CURCUBEULUI Partea 1
Traducerea: _ hope99 _
În anul 1895
Insula Taiwan a fost cedată Japoniei,
în temeiul Tratatului de la Shimonoseki, între Japonia si China.
Insula Taiwan a devenit acum un nou teritoriu al imperiului.
Gata să primească mila împăratului nostru.
Locuitorii insulei sunt adevărati războinici.
Se spune ca sunt înarmati si pregătiti să lupte cu noi.
Dar sunt dispersati. Nu trebuie să ne fie frică de ei.
Odată ce suntem debarcati, în portul Keelung,
trebuie ocupată întreaga insulă...
Prin fortă...
Trebuie sa împiedicăm orice formă de rezistentă,
pentru a obtine supunerea lor neconditionată,
la imperiul soarelui.
În special teritoriul din Taiwan,
ocupat de triburi sălbatice.
Acolo există ample resurse de cherestea si mine.
Comori uriase.
Tată, noaptea trecută am visat un cerb,
cu pete albe în jurul ochilor săi.
Pasărea Sisin cânta un cântec de bun augur.
Du-te înainte si vânează cerbul din visul tău,
pentru nunta ta.
Asteptati.
- Înainte ! - La atac !
La atac !
Luati-le viata.
Este cerbul din visul meu.
Ascultati...
Dansati...
Toată lumea să danseze...
Vino si dansează.
Haideti, toată lumea.
Acesta este fiul meu Mouna Rudo.
Cal mai viteaz si mai puternic războinic din Clanul Mehebu.
El va fi un conducător neegalat.
Este întelept că lasi fata ta să se căsătorească cu el.
Dansati.
Înveseliti-vă.
Toată lumea.
La o parte.
Eliberati drumul.
La o parte...
Dati-vă la o parte...
A venit...
Nu... Iar a venit.
A venit cineva...
E din Clanul Mehebu.
Vino aici.
Hei, sefule...
Vino aici.
Ai un coif prea mare pentru capul tău ăla mic.
Salut prietene.
Mouna ?
- Clanul Seediqs din Toda... - Veniti aici.
Poartă-te cuviincios.
Nu-mi fă necazuri aici.
Uite-l pe Mouna Rudo, din Clanul Mehebu din Tgdaya.
Ati bătut drumul până aici,
cu asa putină carne pentru schimb ?
Cei din Toda sunt tare nepriceputi.
Ar trebui să ne cedati nouă teritoriul vostru de vânătoare.
Rudo Mouna, eu sunt Temu Walis.
O să-ti tai mâinile când o să fiu mare.
Ai grijă.
Îti voi tăia capul când voi fi mare.
Temu Walis ?
Nu cred că o să ai timp destul, ca să te faci mare.
Acela este Temu Cire ?
Nu, este Temu Walis.
Vorbesc de cel vânjos...
Nu stiu. Nu-l cunosc.
Adunarea...
Luati-vă armele.
Haideti, repede.
Pune asta bine.
Repede, veniti cu totii.
Fugiti.
Temu.
Mouna.
Mouna, el este unul de-al nostru.
Nimeni nu poate sta în fata mea,
au auzit ?
Haide, Labay.
Esti bine ?
Este pentru trasarea liniilor de cale ferată ?
Nu este usor să faci treaba asta în munti.
Dar tinând cont de resursele acestor păduri,
avem nevoie de un mijloc de transport corespunzător.
Da.
Este un păcat să nu folosesti aceste resurse.
Dar e plin de sălbatici, acolo...
Domnule...
A venit călăuza.
A trecut de partea noastră.
Locuia în casa tatălui ei, în Meisi.
Ne va arăta drumul. Ca să ajungem la triburi.
Multumesc.
Drepti.
Căpitane.
Sălbaticii din munti sunt foarte feroce.
Aveti mare grijă.
Hei.
Hei. E rândul tău.
Ce frumusete...
Da, asa este.
A fost asa întuneric noaptea trecută.
Nu se putea observa că suntem înconjurati de ciresi înfloriti.
Flori de cires ?
Sunt, cu adevărat, flori de cires.
Ce culoare...
Rosii ca sângele.
Blocati întreaga regiune Wushe.
Blocati toate drumurile si căile de comunicare între ei.
Da, domnule.
Înapoi.
Puneti armele jos.
Mai repede.
Miscă-te.
Atentie. O ambuscadă.
Ascunde-te acolo. Repede.
Sunt acolo sus.
Retragerea !
Nu putem iesi.
Acestia si-au pierdut mintile.
Invadatorii au îndrăznit să ne calce teritoriul.
O scurtă poveste despre Taiwan.
Pleacă de AICI ! Repede !
Mai repede.
După mine !
Am înteles.
"O scurtă povestire despre Taiwan"
Care e cel mai mare dusman al lor ?
Au venit.
Vă salutăm.
Tine.
Intrusii nu ne-au lăsat timp să ne întelegem între noi.
Dar acum, putem să ne întelegem noi doi.
Asta vreau eu.
Adu vinul.
Să bem.
Bea.
Asa te vreau.
Eu sunt Mouna Rudo.
Spaima invadatorilor.
Rudo Mouna ?
Esti Mouna Rudo ?
Da, eu sunt.
Mouna Rudo.
Sefule.
Unde este Mouna Rudo ?
N-am putut să-l îmbăt.
Treziti-vă.
Cei din Clanul Bununs din Kntabang vor să ne ucidă.
Ridică-te. Să plecăm de aici.
Fugiti. Mai repede.
Fugiti.
"Tuturor oamenilor de aici, "
"Zeii le-au dat o viată muritoare."
"Dar noi suntem adevărati bărbati."
"Un bărbat adevărat moare în luptă."
"Si asa se alătură strămosilor nostri."
"El va traversa podul curcubeului."
"Străvechiul spirit păzitor spune:"
"Lasă-mă să-ti văd mâinile..."
"Când bărbatul îsi ridică mâinile, "
"el va vedea că sunt acoperite cu sânge."
"Acum esti un adevărat bărbat."
"Să-ti vedem mâinile."
"Ceea ce se vede pe mâinile lui, "
"petele de sânge,
nu pot fi sterse."
"Acum esti un bărbat adevărat. Asa vor spune spiritele strămosilor nostri."
Iesiti afară, băieti.
Luati-vă armele.
Repede.
"Ridică-te, eroul meu."
"Sufletul tau poate intra acum în casa cerească a strămosilor nostri."
"Pentru a ne proteja onoarea"
"si teritoriul de vânătoare."
Încetează. Nu se va aprinde.
"Iar o femeie adevărată, "
"trebuie să stie să-i coase o cămase rosie."
"Când ea va ajunge pe podul curcubeului."
"si îsi va deschide mâinile, "
"se vor vedea bătăturile de pe mâini, care nu se pot sterge."
"Vino. Esti o femeie adevărată."
"vor spune spiritele strămosilor, paznicii podului curcubeului."
"Sufletul tău poate păsi acum în casa cerească a strămosilor nostri."
"Acum vei primi o rochie a curcubeului, "
"tesută pentru tine."
- Atentie. - Acolo.
"Nu este bărbat cel care nu a decapitat niciodată un dusman."
"Nu este femeie cea care nu stie să tese."
"Fetele lor nu merită să fie tatuate."
"În ziua când ei vor pleca, "
"si sufletele lor vor ajunge pe podul curcubeului, "
"iar spiritele strămosilor vor vedea că"
"fetele lor sunt curate, vor întreba... "
Cum îndrăznesti să ne ucizi pe noi cu macheta ?
"Sunt acestia copiii mei ?"
"Esti tu copilul meu ?"
"Du-te înapoi."
"Tu nu esti un adevărat Seediqs."
"Nu meriti să păsesti în împărătia cerească a strămosilor nostri."
Fugiti. Repede.
Să plecăm de aici.
Fugi, Mouna.
Repede.
Rudo, esti bine ?
Tată.
"Dintr-o dată, membrii tribului s-au văzut doborâti."
"Ochii lor erau fără culoare."
"Erau acoperiti de rusine, îndreptându-se spre valea deznădejdii."
"Sufereau o durere insuportabilă, "
"asemănătoare muscăturilor otrăvitoare."
Mouna, trebuie sa tinem invadatorii departe de Clanul nostru.
Mouna, trebuie să pătrunzi,
întelepciunea strămosilor nostri.
Trebuie să fi devii un adevărat războinic Balot Seediq.
Scuzati-mă, domnule.
Ce facem cu ei ?
Primul din stânga este Mouna Rudo, seful Clanului Mehebu.
Cei doi din spatele lui,
sunt Ubus si Mouna Sine.
Mouna, nu te mai uita la ei.
Uită-te în jos.
Mouna, nu te mai uita la ei.
Ubus.
Strămosii nostri nu si-au pierdut niciodată teritoriul de vânătoare.
Nu pot să cred că invadatorii ne-au despărtit de ei.
Nu voi permite asta.
Niciodată.
Acestea sunt toate ?
Nerusinatule...
Mouna.
Imobilizati-l.
Mouna.
Încetează.
Grăbeste-te. Începe ploaia.
Awi.
Te ti bine ?
Esti bine ?
Trage-l.
Esti bine ?
Wushe, anul 1930
Scoli, clinici, magazine alimentare,
oficii de postă, pensiuni.
Am reusit să-i civilizăm,
pe toti acesti sălbatici din Wushe.
Nu a fost o sarcină usoară.
Este greu să-ti imaginezi,
cât de necivilizati erau odată.
Acum transportă bustenii,
din vale până aici sus.
Asta fac toată ziua.
Nu vă faceti griji. Acesti sălbatici sunt puternici.
Si sunt fericiti să câstige ceva bani pentru vin.
Haideti. Pe aici, vă rog...
Domnule Satsuka,
de cât timp sunteti în Wushe ?
Mai mult de un deceniu.
Deci, cunoasteti regiunea foarte bine ?
Desigur. Sotia mea este o femeie dintre sălbatici.
Cunosc regiunea, la fel ca mâinile mele.
Doare dacă apăs aici ?
Acolo...
Haide, sus.
Uite, ceva băutură.
Mai mult vin, vă rugăm.
Nu ajunge acesta.
Nu-i voie mai mult.
Uite, crema aceasta este bună.
Ce smecher esti, ca un sarpe.
Toată ziua car busteni, fără să fiu plătit corespunzător.
Ne-am pierdut teritoriile de vânătoare,
si tu te gândesti la asta ?
Ne tratează ca pe niste câini.
Acesti copaci ne ajutau să privim peste strămosii nostri.
Acum sunt distrusi.
Este ciudat... De ce au nevoie de atâtea constructii ?
Ce ? Tu, nu numai că că ne dai vin,
dar vorbesti fluent si limba noastră.
Hei. Mergeti acasă.
- Nu mai beti. Duceti-vă acasă. - Lasă-ne în pace.
Bună dimineata, domnule politist.
Ati muncit toată ziua pentru un salar de mizerie,
pe care vi-l irositi pe vin ?
Ce-am putea face altceva cu asa putini bani ?
Da. Noi suntem sălbatici, nu-i asa ?
Noi nu trebuie să ne gândim la economisirea banilor.
Da, domnule politist.
Sunteti japonez, domnule.
Nici nu stiti ce viată grea avem.
Numai domnul Wu ne întelege.
El este un sarpe frumos.
Este o viperă.
- Scuze. - Bună ziua.
- As dori putină sare. - Nici o problemă.
Nu. Iar a început să plouă.
Grăbiti-vă acasă, domnule.
Sau glorioasa dvs. uniformă va fi udă leoarcă.
Repede.
Repede, domnule.
Blana dvs. japoneză este prea pretioasă ca să se strice.
Plouă.
Du-te si ia rufele de afară.
Tot timpul trebuie să-i spun ce să facă.
Hei, vino înapoi.
Nu duce copilul afară, în ploaie.
Mă iertati.
Ce proastă e.
Cine s-ar căsători cu asa o proastă ca tine ?
Când plouă aici, toarnă cu găleata.
Bună dimineata.
El este politistul nostru, Hanaoka Jiro.
Dânsul este ministrul Ekawa Hakudo.
Jiro e un sălbatic. Lucrează pentru agentiile private de ocupare teritorială.
Fratele mai mare.
- Sora mai mare. - Sora mai mare.
- Fratele mai mic. - Fratele mai mic.
- Sora mai mică. - Sora mai mică.
Bine, încă o dată.
- Tata. - Tata.
- Mama. - Mama.
- Fratele mai mare. - Fratele mai mare.
Sora mai mare...
Grăbeste-te.
Doi sălbatici nu pot da nastere unui copil japonez.
Esti bine, Hanako ?
Aici este pentru femei. Dakis, iesi afară.
Iesi afara.
Uite. Ce priveliste extraordinară.
Cade...
Ascultati-ne cu totii.
Priviti-ne. Iată bărbatii adevărati.
Priviti-ne.
Războinicii nostri.
Tinerii nostri. Frunze în devenire.
Arată curajul adevărat.
Ca frunzele în renastere,
a unui brad uscat.
Acum se pregătesc să vâneze din nou.
Pentru a lupta cu toată puterea lor.
Sectia de politie Mahebu
Sefule.
Pawan...
De ce nu esti la scoală ?
Sunt bolnav.
Bolnav ?
Nu arăti a fi bolnav.
Te-a bătut învătătorul ?
M-am întrecut cu un copil japonez si am câstigat.
Copilul japonez a plâns.
Învătătorul m-a acuzat de agresiune, si m-a bătut.
Mai vreau. Pot să-mi iau ?
Voi câstiga întrecerea si la ziua sportului.
Vor plânge copiii japonezi când mă vor privi ca un câstigător.
Sefule,
eu îi urăsc pe japonezi.
Sef Mouna ?
Bunicul meu mi-a spus că ai fost un erou, când ai fost tânăr.
Asa a spus bunicul tău ?
Eu sunt încă un erou. A uitat el asta ?
Sef Mouna,
mă duci cu tine la vânătoare ?
Pawan, asa arată un vânător ?
Sef Mouna...
As putea... Acum sunt putin cam cherchelit.
Ce naiba ?
Hanako.
Uite ce ai făcut.
De câte ori să-ti mai spun asta ?
Ai distrus bustenii.
Numai scoarta e putin zgâriată.
Interiorul este încă intact.
Ce sălbatici. De câte ori trebuie să-ti spun ?
Ce ? Vrei să te lupti cu mine ?
Pământul este alunecos, din cauza ploii.
Aproape că si-a pierdut viata, alunecând pe pantă.
Ce-i cu tine ?
Mai multă întelegere.
Îti dai seama cât mă costă pe mine o chestie ca asta ?
Pihu.
Yoshimura.
Sef Mouna...
Domnul Yoshimura ?
Ne cam dispretuiesti.
Nu ti-e frică că o să fi înjunghiat ?
Cine ce crezi ?
Eu sunt seful aici, în Mehebu.
Eu vă comand.
Astăzi nu veti fi plătiti.
Ati distrus cherestea pretioasă.
Dacă mai faceti asa, o să plătiti pierderile.
- Treceti la lucru. - Pentru ce ?
Nu primim nimic pentru munca noastră.
Cu ce vreti să ne plătiti ?
Pihu.
- Sef Mouna, el... - L-am văzut.
Du-te acasă.
Mergeti acasă.
Yoshimura, lasă-i în pace. Nu-i mai provoca.
Tu habar nu ai.
Eu i-am educat.
Ai naibii sălbatici.
O să mi-o plătiti voi, pentru asta.
- Bună dimineata. - Bună.
Bună dimineata.
De ce pregătiti armele ?
Watan Robo se căsătoreste. Facem pregătirile.
Tado. Baso.
Am auzit că tatăl tău, Mouna Rudo,
a chemat o multime de bărbati la vânătoare.
Dar unde să vânăm în pădurea asta distrusă ?
Dacă nu mergem acum la vânătoare,
nu o să mai avem unde să mergem.
Întregul teritoriu va fi despădurit.
Tado Mouna.
Ar trebui să ai grijă ce vorbesti.
Vor rămâne sălbatici pentru totdeauna.
Ei îsi spun că sunt bărbati.
Opriti-vă.
Pawan ?
Ce face copilul acela acolo ?
Pawan.
Sef Mouna.
Uite că pot să vânez...
Temu Walis ?
Tu picior de fazan.
Nu sti că acesta este teritoriul de vânătoare Mehebu ?
Mouna.
E doar o neîntelegere.
Este prima dată când, fiul meu cel mare, merge la vânătoare.
L-am rugat pe Temu să mă aducă aici.
Mouna, i-am cerut lui Temu să mă învete.
Chiar si asa... Nu poti vâna pe teritoriul Mehebu.
Aici vânăm numai noi, din vremuri străvechi,
de când era unchiul meu, încă în viată.
Clanul Mehebu l-a jefuit de la noi.
Ia-l înapoi, dacă poti.
Destul.
Mouna, poti să-mi faci favoarea asta ?
Favoare ?
Kojima...
Dacă te vei asocia cu Clanul Mehebu...
ti-as face această favoare.
Dar tu trăiesti în Clanul Tnbarah.
Ia-l pe acest picior de fazan
si dispăreti de pe teritoriul meu.
Nu-mi pasă a cui este teritoriul,
deoarece totul apartine japonezilor.
Temu,
asteaptă si vei vedea.
Într-o zi voi distruge Clanul Tnbarah.
Fă-o, dacă îndrăznesti.
Să vedem cine va muri primul.
Nu-mi pasă că tu esti Mouna Rudo.
Bună.
Cum poate o fată ca tine, să care asa o greutate mare ?
Hai, vino aici.
Bună fată.
Bărbatii vostri sunt toti, la vânătoare.
Vrei să câstigi ceva bani în plus ?
- Vino la mine acasă. - Nu.
- Îti dau doi dolari. - Nu.
Ce naiba ? Ticăloaso.
Domnule Sugiura, cum îndrăznesti ?
Hărtuiesti o femeie Mehebu ?
I-am oferit sansa să câstige ceva bani.
Nu-i mare lucru.
Cunosc eu politistii japonezi.
Prăduiti totul.
Asa este. Iar voi acceptati asta.
Încă un cuvânt si dau drumul la câini.
Drace. Bine, bine.
Este greu discutat cu voi sălbaticii.
Asta meriti.
Fricosule.
Te-ai întors, Sapu ?
Sefule, chibriturile pe care le-ai cerut.
Sapu ?
Lăsati copiii să mănânce mai multa carne. Sunt asa slăbănogi.